Других вариантов перевода нет. В колонне он, скорее всего, не двигался. Он же не перевозил ракеты, а организовывал их транспортировку и прием. Ездил между разными объектами и наводил порядок.
Цифра большая все равно, в принципе журналисты могли наврать, например, увеличить раза в два. Можно было не переводить, а написать «очень много мотался по всей округе», но я оставил как есть.

Относительно рангов там и есть это, что база равна дивизии в тексте. Хотя говорилось, что он не зам командира базы, а зам нач. технической службы.

Ну сами посчитайте: 45000 : 185 = это выходит около 250 км в день — причем это по сложной местности, а еще есть уставные требования по движению в колонне, время на сон, отдых и т.д. и т.п.
А потому — это 4500 км!

цитата: …двое стали командирами дивизионного звена…

Ну можно было смело писать — командирами баз СРВ — это они как раз ранга дивизии.
А вот эти: «12 человек заняли должности уровня командиров полков» — скорее всего командиры стартовых дивизионов бригад СРВ

цитата: Сам Чжао по рангу соответствовал заместителю командира дивизии…

То же самое — это зам-ль командира (командующего) базы СРВ